Tag Archives: português é fácil porque…

Português é fácil porque… não tem verbos irregulares

Tá aí outra reclamação freqüente de alunos… “Teacher, pelamordedeus, não tem condição, como eu ia saber que o passado de ‘think’ é ‘thought’? Esses verbos irregulares são impossíveis! Em português é muito mais fácil!”

Ok, vamos começar pela definição de “verbo irregular”: verbos irregulares são verbos que sofrem alterações em seu radical ou em suas desinências, afastando-se do modelo a que pertencem. Ou seja, verbos irregulares são aqueles verbos que, quando conjugados, não se parecem muito (ou quase nada) com sua forma infinitiva.

Você realmente acha que em português não há verbos irregulares? Dá uma olhada nessa lista e depois me conta… As formas irregulares estão sublinhadas.

LER
Presente do indicativo: eu LEIO, tu LÊS, ele LÊ, nós LEMOS, vós LEIS, eles LÊEM.
Pretérito (passado, para os leigos) perfeito do indicativo: eu LI, tu LESTE, ele LEU, nos LEMOS, vós LESTES, eles LERAM.

(você já tinha esquecido que era assim que conjugava, confessa aí!!)

SABER
Presente do indicativo: eu SEI, tu SABES, ele SABE, nós SABEMOS, vós SABEIS, eles SABEM
Pretérito perfeito do indicativo: eu SOUBE, tu SOUBESTE, ele SOUBE, nós SOUBEMOS, vós SOUBESTES, eles SOUBERAM

FAZER
Presente do indicativo: eu FAÇO, tu FAZES, ele FAZ, nós FAZEMOS, vós FAZEIS, eles FAZEM.
Pretérito perfeito do indicativo: eu FIZ, tu FIZESTE, ele FEZ, nós FIZEMOS, vós FIZESTEIS, eles FIZERAM

Nada mais a declarar…

===================================================================================================

Portuguese is easy because… there are no irregular verbs

Now there’s another complaint made by students… “Come on, teacher, no way, how am I supposed to know that the past of ‘think’ is ‘thought’? Irregular verbs are just impossible to memorize! It’s much easier in Portuguese!”

Ok, let’s start from the definition of “irregular verbs”: irregular verbs are those verbs  that fall outside the standard patterns of conjugation in the languages in which they occur, meaning that their conjugated forms are (very) different from their infinitive form.

Do you really think there are no irregular verbs in Portuguese? Take a look at the verbs above and get back to me… The irregular forms are underlined.

I rest my case!

 

Advertisements

2 Comments

Filed under learn, tips

Português é fácil porque…se fala como se escreve

Bom, isso é o que os alunos falam quando sentem alguma dificuldade em relação à pronúncia de alguma palavra em inglês. Isso porque eles se deparam com palavras como though /thôu/, thought /thót/ e rough /rãf/, e ficam frustrados. Como é possível as mesmas letras agrupadas – ‘ough’ – terem sons tão diferentes? E a combinação ‘ea’, então? Nossa, eles não param de reclamar. Bear /bér/, clear /clíãr/, break /brêik/. Como? Como?! Aí vem a fatídica frase: “português é fácil porque se fala como se escreve”.
E então eu digo a eles: Verdade? /ver.dá.dji/ É mesmo? /mês.mu/. Olha, aí já são dois exemplos /ezêmplus/ de /dji/ que /ki/ isso /íssu/ não acontece /akontéci/. E que tal /táu/ falarmos de casa /káza/ e sapo /ssápu/? Ou quem sabe amor /amôr/ e amo /ãmu/?
Bem, então lembre-se de que português só é fácil para você porque é sua primeira língua! Se tivesse nascido na China, você acharia mandarim baba!

====================================================================================================

Portuguese is easy because… you pronounce is as it’s written

Well, that’s what students say when they have some difficulty with the pronunciation of a word in English. That’s because they are faced with words like though, thought and rough and get frustrated. How is it possible for the same letters put together  – ‘ough’ – to sound so different? And what about the cluster ‘ea’? They just go on and on about it. Bear, clear, break. How come? How come?! Then comes the fateful observation: “Portuguese is easy because you say it just the way you write it”.
That’s when I say: Really? Is that so? And I show them a lot of examples of words is Portuguese that present the same challenge as some words in English.
Well, so remember that Portuguese is easy for you just because it is your first language! If you had been born in China, Mandarin would be a piece of cake!

Leave a comment

Filed under learn, tips