Me


FullSizeRender

Despite having a degree in Marketing from USP, I never really saw myself as an advertising person. My real passion has always been English.

I had a long and fruitful teaching career. I started in 1994, and took the traditional path of teaching groups of children, teens and adults at language schools, then moving on to in-company, business, private, and finally landing at ATT (TAM’s Crew Members’ Association). From 1999 to 2013 my work focused on helping pilots and flight attendants achieve their linguistic goals. I worked at TAM as a Language Proficiency Examiner accredited by ANAC for a short period, after which I went back to work as a translator and conference interpreter, which are my present occupations.

I’ve been a translator and conference interpreter since 1996, and absolutely love it! It’s fast-paced, dynamic, and it allows me to use all my linguistic and communicative skills for the benefit of my clients.

Translation portfolio: cable TV channels (A&E, The History Channel, E! Entertainment Television), software manuals, assorted documents, TAM Airlines, L’Occitane en Provence, L’Occitane au Brésil.
Interpreting portfolio
: Rotary Club International (assisting foreign visitors), Gary Christ (Chicago, the musical, coreographer), 9th and 10th International Meetings on Pragmatism, Pontifícia Universidade Católica-SP (interpreter for guest professors on several courses and lectures given at the University), It’s All True Documentary Film Festival (SESC Paulista), Rede Record & Record News (election of Rio de Janeiro as the Host City of the 2016 Olympic Games), 3rd Copysouth Workshop (International Non-profit Organization on Copyrights), FUNDAP (Training Workshop for a Liberia Delegation), AVEDA – an Estée Lauder Company (Training Course for Hairstylists), Editora Companhia das Letras (interpreter for Danish author).

Interpreting Certificate
Pontifícia Universidade Católica – SP, 2007

Interpreting Recurrent Training
Booth Camp – by Daniele Fonseca (Online version), 2016
Booth Camp – by Daniele Fonseca (Classroom version, São Paulo), 2017
HIIT – Versão Brasileira (Curitiba), January 2018

==================================================================================================

Sobre mim

Apesar de ser formada em Publicidade pela USP, eu nunca me vi como uma profissional da propaganda. Minha verdadeira paixão sempre foi o Inglês.

Tive uma longa e produtiva carreira como professora de inglês. Comecei em 1994, seguindo o caminho tradicional de dar aulas para crianças, adolescentes e adultos em escolas de idiomas, depois passando para aulas em empresas e aulas de inglês de negócios, aulas particulares e finalmente aterrissando na ATT (Associação dos Tripulantes da TAM). De 1999 a 2013, dediquei-me a ajudar pilotos e comissários de bordo a atingirem seus objetivos linguísticos. Trabalhei na TAM como Examinadora de Proficiência Linguística Credenciada pela ANAC por um breve período, após o qual retomei meu trabalho de tradutora e intérprete de conferências, minhas atuais ocupações.

Sou tradutora e intérprete de conferências desde 1996, e sou absolutamente apaixonada por esse trabalho! É rápido, dinâmico e permite que eu utilize todas as minhas habilidades linguísticas e comunicativas para benefício de meus clientes.

Alguns trabalhos de tradução: canais de TV a cabo (A&E, The History Channel, E! Entertainment Television), manuais de software, documentos diversos, TAM, L’Occitane.
Alguns trabalhos de Interpretação
: Rotary Club International (visitas de estrangeiros), Gary Christ (coreógrafo do musical Chicago), Encontro Internacional de Pragmatismo (9ª e 10ª edições), PUC-SP (diversos cursos e palestras ministrados por professores estrangeiros convidados), Festival É Tudo Verdade (SESC Paulista), Rede Record e Record News (eleição do rio de Janeiro como a cidade sede das Olimpíadas de 2016), 3º Copysouth Workshop (ONG Internacional sobre direitos autorais), FUNDAP (Oficina de Capacitação para uma Delegação da  Libéria), AVEDA – an Estée Lauder Company (Curso de Treinamento para Cabeleireiros), Editora Companhia das Letras (intérprete de uma autora dinamarquesa).

.

Certificado de Intérprete de Conferências
PUC – SP

Cursos de Reciclagem de Interpretação
Booth Camp – com Daniele Fonseca (Versão online), 2016
Booth Camp – com Daniele Fonseca (versão presencial, São Paulo), 2017
HIIT – Versão Brasileira (Curitiba), janeiro de 2018

 

Certificados De Língua Inglesa:
Cambridge University (Inglaterra) – FCE, CAE, CPE (Proficiência)
Oxford University (Inglaterra) – Oxford Higher
University of London (Inglaterra) – University of London Level 5
The British Council – IELTS (nota 8,5 de um total de 9)

Certificados de Ensino de Idiomas
CEELT – Certificado de Ensino de Inglês para Professores (nota A)
TKT – Teste de Conhecimentos de Ensino, módulos 1, 2 e 3 (nota máxima) pela Cambridge University
FCTBE – Certificado Avançado para Professores de Inglês de Negócios (Aprovada com Distinção) pela Câmara Londrina de Comércio e Indústria
CELTA – Certificado de Cambridge para Ensino de Inglês para Adultos (nota A)
Professora de Inglês de Aviação – Mayflower College, Plymouth (Inglaterra)

Certificado de Avaliadora da ICAO – Mayflower College, Plymouth (Inglaterra) – este certificado me permite ser avaliadora da ICAO

Advertisements

40 responses to “Me

  1. valquiria

    hi, carolina…
    my name is valquiria and I´m an English teacher since 2000. I´ve taught at wizard school and private classes. After seeing your graduation and certifications I´m afraid of making mistakes when writing to you. But what brings me here is: I have a student, her English is low intermediate, but she travels a lot and commented that all the time she travels, she can´t understand the instructions and information the pilot gives in the plane. so she asked me if I had some listening exercises to give her to practice it. If you could help me I´d be thankful…

    • carolinadavilaenglish

      Hello, Valquiria, thanks for the compliments! As for your student, it’s not entirely her fault that she can’t understand what is said on board… Sometimes the PA (personal address) system has bad quality sound, and sometimes the pilot’s English is not that good either… Here is a link to some pilot’s announcements from Youtube to help her…
      Come again!
      Carol

      • valquiria

        Hi Carol,
        The links you´ve sent are very interesting, I´ve enjoyed a lot, but tell me something: Do you know if it´s possible to have the script of these videos??? It´d be nice to have the script of them to be sure about what we´re listening to.
        thanks a lot
        valquiria

  2. Λουίς

    Belíssimo currículo para uma moça tão jovem!

  3. Jessica

    Olá Carolina,
    Encontrei seu endereço eletrônico no mural de uma empresa que faz fotocópias próximo a ANAC e o Aeroporto de Congonhas.
    Presciso de aulas de inglês para comissário de vôo.
    Seria possivel?

    Att,

    Jessica

  4. Juliana

    Hi, Teacher!

    I sent u an email this morning. Waitin’ 4 ur answer!

    Tks 😉

    Juliana

  5. Alesandra de Paula

    Hi Carolina, I´m an english teacher in Londrina-PR and last year I started teaching Aviation English. Well, it hasn´t been easy since we don´t have many tools and a lack of training. Besides the drawbacks we´ve been overcoming difficuties and last year we helped 13 pilots to pass ICAO with expected grades. My contact is to ask you if you could give me some ideas of courses that I could take in SP to be better prepared to help my students. Thanks! Alesandra

  6. Henrique C C Valente

    Ola Carolina,
    Obtive sua indicacao com a professora S, necessito de aulas com certa urgencia, sou cmt da Tam e tenho prova marcada.
    Parabens pelo curriculo !!!!
    Muito Obrigado

  7. Tamara

    Oi Carolina…tudo bem???
    Necessito retomar meus estudos e gostaria de saber como faço para marcar aulas com vc…Foi uma colega sua de profissao quem te indicou.

    Aguardo contato
    Grata

  8. NEIDE DOS SANTOS

    Carolina, boa tarde
    Fomos Indicados, precisamos preparar alguns pilotos para a Prova do ICAO/ANAC, aguardo seu contato,obrigada

  9. Meireles

    Carolina, boa noite, voce foi indicada pela Simone e eu e minha mulher estamos interassados em aulas particulares. Gostariamos de informações tais como, endereço, preço, etc….
    Aguardamos seu contato!!!!

  10. FLAVIO NADER

    Oi Carolina!
    Muito legal sua história e seu currículo…
    Desejo muito sucesso na sua vida!
    Forte abraco!

  11. Martins

    Oi Carolina
    Conforme conversamos por tel, estou interessado em aulas particulares para prova da Anac.Quando vc tiver disponibilidade estou aguardando seu contato.
    Obrigado Martins

  12. Alessandro

    Bom dia Carol, tenho 34 anos, sou uma pessoa simples e de familia humilde, tenho um grande sonho de um dia me tornar piloto, sei que pra mim pode quase impossível e até ter passado do tempo mas nao pretendo desistir, que dica vc me daria em relação ao inglês, devo começar antes do curso de piloto, junto ou depois, detalhe não sei nada de inglês, valeu abraçoss.

    • Olá, Alessandro,

      acho ótimo seguir nossos sonhos! Alcançando o objetivo ou não, certamente aprendemos muitas coisas pelo caminho… Bem quanto ao curso de inglês, recomendo que comece imediatamente um curso regular de inglês, em grupo mesmo, para já ter uma boa base quando for começar a estudar inglês de aviação. Mãos à obra, e boa sorte! Abs Carol

  13. Conrado

    Olá Carolina,
    Parabéns pelo belissimo currículo e dedicação aos mais perdidos pilotos do Brasil! Como sou um deles, gostaria de saber como posso fazer um teste simulado para saber meu nível para o Santos Dumont English Assessment.
    Abs
    Conrado

  14. Francisco

    Boa noite preciso de algumas aulas para a icao aquardo retorno thks!

  15. Leonardo Tomazett

    Olá, estou à procura de uma pessoa para me dar aula.
    Se possível entre em contato comigo:
    Muito obrigado.

  16. Leonardo

    Wow.You have a nice carer built up.And as student of high school and English lover I’d like to know if make letters college gives income insured.

  17. Nikkollas

    ola, gostaria de saber informações sobre o curso On-line

  18. Leandro Carvalho

    Ola Carolina, quero saber informaçoes dos cursos On-line e Presencial…

    Obrigado,
    Aguardo resposta.

  19. Olá Carolina, Sou piloto comercial, estou a 1 ano estudando para a prova da icao, preciso de uma pré-avaliação. Por gentileza, me informe se é possivel fazer contigo. Obrigado
    Rômulo Oliveira / Cuiabá

  20. Claudio Baptista

    Olá Carolina, preciso fazer a prova da ICAO o mais breve possível, mas para isso é necessário estar preparado. Gostaria de entrar em contato com voce para saber da possibilidade de aulas particulares para isso. Aguardo um contato seu.
    Obrigado,
    Claudio

  21. Pedro La Guardia

    Olá, belíssimo seu currículo ! Gostaria de fazer algumas aulas para me preparar para a prova da icao… Poderia entrar em contato comigo?

    Obrigado,
    Pedro.

  22. Olá,
    Sou piloto e gostaria de entrar em contato com você.

  23. Arthur Filipe Meira Porto

    HI. I have been in english courses for a long time, but stopped five years ago. I would like advices. How could I start again? Now, I`m a pilot and need to improve my english for the ICAO.
    Thanks and congratulations,
    Arthur.

  24. Gleiciele Pacheco

    Ola Carolina!
    Terminei agora o curso de comissária e gostaria de te fazer umas perguntas em relação a inglês.
    Seria possível?
    Fico no aguardo.
    Beijos!

  25. Fernanda Ferreira

    Boa tarde, Carolina!

    Sou comissária e venho estudando Ingles há algum tempo para passar no teste de Ingles da TAM e gostaria de saber se você da aula via skype?

    Agradeço desde já.

  26. Boa tarde, Carolina!

    Sou comissária e venho estudando Ingles há algum tempo para passar no teste de Ingles da TAM e gostaria de saber se você da aula via skype?

    Agradeço desde já.

  27. Erika Yamashita

    Hi Carol,
    I’d like to know more about the skype classes, I’d like to practice conversation. Could you please tell me the price and the books you use, or maybe if you send materials online, I’d like to know more about how these classes would work. Thank you very much!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s