That’s not what I meant: ok


Pretty much everyone can agree that “ok” can mean a lot of different things. It depends on how you say it, when you say it, to whom you say it… Well, the other day I saw someone receive a message from someone else saying “sorry” (because they had made a silly mistake when playing an online game). As the reply was about to be sent, I pointed out that it should be changed or it could be misinterpreted. Here’s why:

“sorry”.
“ok”.

This probably means that I accept your apology, but it might be interpreted as ” I don’t care”, or even “I don’t believe you”, especially because it’s in writing and the other person can’t hear your tone or see your face.

“sorry”.
“that’s ok”.

Now the recipient of your message will understand what you meant in the first place: he shouldn’t be upset, his mistake wasn’t a big deal after all.

Even a very common – and short! – word like “ok” can send the wrong message… watch out!

===================================================================================================

Acho que todo mundo concorda que “ok” pode significar várias coisas diferentes. Depende de como você diz, quando você diz, para quem você diz… Bom, outro dia vi uma pessoa receber uma mensagem que dizia “sorry” (“desculpe”) (porque a pessoa havia cometido um errinho bobo num jogo online). Quando a resposta estava pronta para ser enviada, sugeri que a mensagem fosse modificada, ou poderia ser mal-interpretada. Eis o motivo:

“sorry”.
“ok”.

Isso provavelmente significa que aceito seu pedido de desculpas, porém pode ser interpretado como “não tô nem aí”, ou “sei – não acredito”, principalmente porque é por escrito, e a outra pessoa não pode ouvir seu tom de voz ou ver seu rosto.

“sorry”.
“that’s ok”. (tudo bem)

Agora a pessoa vai entender o que você queria dizer desde o começo: não se preocupe, seu erro não foi importante.

Mesmo uma palavra comum – e curtinha! – como “ok” pode causar um mal-entendido… cuidado!

Leave a comment

Filed under That's not what I meant

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s