Confusing words: stay/ get/ be


These three verbs are confusing and are often mixed up by learners of English. Check the examples and their equivalent in Portuguese to see if you really understand their meaning:

Get: “The runway got wet with the heavy rain”. (A pista ficou molhada com a chuva forte).

Be: “The aircraft slipped off the runway because it was wet.” (A aeronave derrapou para fora da pista porque esta estava molhada)

Stay: “Several flights were diverted because the runway stayed wet all morning”. (Vários voos foram desviados porque a pista ficou molhada a manhã toda)

So you can see that the translation in Portuguese may be the cause of the confusion. We use the same word in Portuguese (ficar) when we would use different words in English (get and stay). We use ‘stay’ when the idea is of permanence, continuation of a state or situation. Another reason for this mix-up is the sound of the words ‘estar’ and ‘stay’, which are quite similar. Some learners tend to be led to error due to this similarity in sound.

Can you give other examples of the use of these three words, to make sure you never mix them up again?

=====================================================================================================

Palavras que causam confusão: stay/ get/ be

Esses três verbos causam muita confusão, e os alunos muitas vezes trocam um pelo outro. Observe os exemplos acima e seu equivalente em português para ver se você realmente entende o significado dessas palavras.

Deu para perceber que a tradução para o português pode ser a causa dessa confusão toda. Usamos a mesma palavra em português (ficar) quando em inglês usaríamos duas palavras distintas (get e stay). Usamos ‘stay’ para dar a idéia de permanência, de continuidade de um estado ou situação. Outro motivo de confusão é o som das palavras ‘estar’ e ‘stay’, que é bem parecido. Alguns alunos são induzidos ao erro por essa semelhança sonora.

Você consegue dar outros exemplos de uso dessas três palavras, para garantir que não vai confundi-las novamente?

Leave a comment

Filed under tips

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s