Expression of the Week: So far, so good


As of today there will be a new section in our blog, called “Expression of the week”. In this section, I’ll post a differnet expression every week, its equivalent in Portuguese (note that I said equivalent, not translation, because more often than not, it won’t be a literal translation, but what we would use in Portuguese) and sample sentences. Go ahead and try using it during the week, if you venture to speak English, so that you can memorize it and maybe make it part of your active vocabulary (I’ll post something about active and passive vocabulary some other time – and stop laughing, there’s nothing dirty about it…).

So, the first expression is: “So far, so good“. Equivalent in Portuguese: “Até agora, tudo bem“.

Sample sentences:

“So, Cynthia, how’s your homework coming along?” “So far, so good“./ “I thought driving In England would be complicated, but so far, so good“.

Can you come up with more examples? Come on, try!

====================================================================================================

Expressão da semana: So far, so good

A partir de hoje estréia uma nova seção no nosso blog, a seção “Expressão da Semana”. Nessa seção, trarei sempre uma expressão diferente, sua equivalência no português (note que não usei a palavra tradução, e sim equivalência, pois na maioria das vezes – se não sempre – não será uma tradução ao pé da letra, mas o que usaríamos em português) e exemplos de uso. Sugiro que durante a semana, se falar inglês, você tente utilizar essa expressão, para fixá-la e, se for o caso, incorporá-la ao seu vocabulário ativo (em outro post falo sobre vocabulário ativo e passivo – não precisa rir, não tem nada de sacanagem…)

Então, a expressão de estréia é: “So far, so good“. Equivalência: “Até agora, tudo bem“.

Exemplos de uso: “So, Cynthia, how’s your homework coming along?” “So far, so good“./ “I thought driving In England would be complicated, but so far, so good“.

Você pode dar mais exemplos de uso dessa expressão? Vamos lá, tente!

Leave a comment

Filed under Expression of the Week

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s