ICAO level 4 and up: Vocabulary Vol. I


If you check ICAO’s Language Proficiency Rating Scale for Vocabulary, you will see that they mention “paraphrasing”  on levels 3, 4 and 5, as follows:

level 3: “(…) is often unable to paraphrase successfully (…)”
level 4: “(…) can often paraphrase successfully (…)”
level 5: “(…) paraphrases consistently and successfully (…)”

So you see that to have at least level 4 you must be able to paraphrase successfully. But what does that mean? It means that whenever you can’t remember a word or expression – and that does happen in real life and in tests – you don’t lose fluency by stopping to search for that word. Instead, you just find your way around it, by using other words or expressions to explain what you forgot and you are able to make yourself understood.

Here’s an idea to improve this important ability: read the accident account below. Try to re-tell it in your own words, making an effort not to repeat any of the words used in the original.

“Shortly after departure on the evening of Nov 22, 2008, a King Air crashed near YGO (God’s Lake Narrows MB, Canada) and was destroyed by the post-crash fire. The flight was being conducted as an air ambulance operation with 5 people on board”. (Professional Pilot Magazine Vol 43 No 1)

Send me your answer. I’ll let you know if it’s ok! carolina.davila.english@gmail.com

==================================================================================================

Tabela ICAO nível 4 e acima: Vocabulário Vol. I

Se você observar a escala de níveis da ICAO no quesito Vocabulário, verá que se fala de “parafrasear” nos níveis 3, 4 e 5, como visto abaixo:

nível 3: “(…) incapaz de parafrasear com sucesso (…)”
nível 4: “(…) pode geralmente parafrasear com sucesso (…)”
nível 5: “(…) parafraseia constantemente e com sucesso (…)”

Dá para perceber que para atingir pelo menos o nível 4, você precisa ser capaz de parafrasear com sucesso. Mas o que significa isso? Significa que quando você não conseguir lembrar de uma palavra ou expressão – e isso acontece na vida real e no teste – você não perde fluência parando para procurar a palavra. Ao invés disso, você dá uma volta,  usando outras palavras ou expressões para explicar o que você esqueceu e você consegue se fazer entender.

Aqui vai uma dica para praticar essa habilidade tão importante: leia a resenha de um acidente abaixo. Tente reconstituí-la com suas próprias palavras, fazendo um esforço para não repetir nenhuma das palavras usadas no original.

“Shortly after departure on the evening of Nov 22, 2008, a King Air crashed near YGO (God’s Lake Narrows MB, Canada) and was destroyed by the post-crash fire. The flight was being conducted as an air ambulance operation with 5 people on board”. (Professional Pilot Magazine Vol 43 No 1)

Envie sua resposta. Eu lhe direi se está boa! carolina.davila.english@gmail.com

Leave a comment

Filed under tips

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s