Português é fácil porque…se fala como se escreve


Bom, isso é o que os alunos falam quando sentem alguma dificuldade em relação à pronúncia de alguma palavra em inglês. Isso porque eles se deparam com palavras como though /thôu/, thought /thót/ e rough /rãf/, e ficam frustrados. Como é possível as mesmas letras agrupadas – ‘ough’ – terem sons tão diferentes? E a combinação ‘ea’, então? Nossa, eles não param de reclamar. Bear /bér/, clear /clíãr/, break /brêik/. Como? Como?! Aí vem a fatídica frase: “português é fácil porque se fala como se escreve”.
E então eu digo a eles: Verdade? /ver.dá.dji/ É mesmo? /mês.mu/. Olha, aí já são dois exemplos /ezêmplus/ de /dji/ que /ki/ isso /íssu/ não acontece /akontéci/. E que tal /táu/ falarmos de casa /káza/ e sapo /ssápu/? Ou quem sabe amor /amôr/ e amo /ãmu/?
Bem, então lembre-se de que português só é fácil para você porque é sua primeira língua! Se tivesse nascido na China, você acharia mandarim baba!

====================================================================================================

Portuguese is easy because… you pronounce is as it’s written

Well, that’s what students say when they have some difficulty with the pronunciation of a word in English. That’s because they are faced with words like though, thought and rough and get frustrated. How is it possible for the same letters put together  – ‘ough’ – to sound so different? And what about the cluster ‘ea’? They just go on and on about it. Bear, clear, break. How come? How come?! Then comes the fateful observation: “Portuguese is easy because you say it just the way you write it”.
That’s when I say: Really? Is that so? And I show them a lot of examples of words is Portuguese that present the same challenge as some words in English.
Well, so remember that Portuguese is easy for you just because it is your first language! If you had been born in China, Mandarin would be a piece of cake!

About these ads

Leave a comment

Filed under learn, tips

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s